NANTERRE, France — We are taught, rather early in life, that correlation is not causation. But something is keeping the world’s best swimmers from swimming their usual fastest at these Summer Games.