In the bohemian district of Almagro in Buenos Aires, the wistful notes of the tango classic “Vida Mía” drift out a window of a small cultural center. Inside, on a makeshift dance floor, couples move ...