Japan’s largest gold retailer suspended sales of small bullion bars for at least a month, unable to meet frenzied buying interest spurred by the metal’s surge to record highs.