In tiny Carefree, Arizona, a homeowner’s questions about taxes and development have turned into a federal free speech battle.