Advertisers tend to feel out of touch with gamers. But they also want to be part of online gaming communities that attract millions of players from around the world. So brands increasingly rely on ...