SEATTLE — Seattle’s waterfront is buzzing with visitors as tourism picks up, but traffic across one key route, the ferry between Seattle and Victoria, B.C., is noticeably lighter. Tensions between the ...