Drinking diet and sugary beverages may raise the risk of nonalcoholic fatty liver disease by up to 60%, according to new research.