This underrated European capital is packed with cheap street food, historic markets, and traditional dishes travelers rarely experience elsewhere.