Adapting a simple, line-drawn cartoon from the 1950s and 1960s into a feature-length, computer-generated 3D movie for a new generation of kids involves a surprising amount of nuance.