Almost 5% of Sheffielders are currently registered on the waiting list for council homes, latest figures show.