The latest star turn for Kia Motor America’s dancing hamsters is poised to become the company’s most popular yet after amassing more than 1 million views on its YouTube channel in less than a week.