Cold runs come with hidden upsides, from better endurance to improved recovery. Here’s what the experts say about making the most of them.