Renting a house feels like a step toward ownership-but bigger spaces and upkeep can stretch your budget with hidden costs.