The Google Play Store is full of apps, books, games, and more that require payment to access. Here's how to add new cards to your account and remove old ones.