The latest addition to the “Overwatch” roster — the cute but deadly Wrecking Ball and Hammond the hamster — was almost voiced by the distressed cries of coyote pups mixed with rodent squeaks, the ...