While Elizabeth Holmes serves time for defrauding investors in her now-defunct blood-testing company Theranos (THERA), her partner, Billy Evans, is quietly building a health-tech startup of his own.