Author Min Jin Lee is in London working on her third novel — and also celebrating United Kingdom Queen Camilla’s recent recommendation of her second, “Pachinko,” as part of The Queen’s Reading Room.

“Pachinko,” a beautifully wrought historical melodrama, is back for its necessary second season, to fill in some holes, fiddle with loose ends and extend the story even farther beyond the borders of ...