A contract dispute between YouTube TV and NBCUniversal could result in NBCU's content disappearing from YouTube's paid streaming service.