Purists, beware. Stephen Mitchell’s “A Book of Psalms” is not so much a translation of the sacred poem-prayers as it is a believer’s reinterpretation. “My primary allegiance in these psalms,” Mitchell ...