Growing up in the bilingual city of Kyiv in the 1990s, I studied the Ukrainian language like a museum object—intensely, but at a distance, never quite feeling all of its textures or bringing it home.

In audio intercepts from the front lines in Ukraine, Russian soldiers speak in shorthand of 200s to mean dead, 300s to mean wounded. The urge to flee has become common enough that they also talk of ...