An ancient tree branch hollowed out by termites and a finely carved wooden violin—on the surface, they couldn’t be more different. But in the hands of William Barton and Ghetto Classics, these ...