From "quite good" actually meaning genuinely impressed to "I'm sure it's my fault" being a devastatingly polite way of blaming you, these common British phrases have been causing Americans to ...