Sites like TrumpRX and retailers like Costco can help. Here’s how else to avoid overpaying and making the most of your drug coverage.