Plex’s foray into free streaming video appears to be paying off, as that side of the business now has more users than its media server software. The company announced earlier this month that it now ...