With its devastating drone assault on Russia’s strategic bomber fleet, Ukraine’s SBU security service pulled off the kind of spectacular operation that has long fed the mystique of top spy agencies