Toyota’s January 2026 Prius LE AWD lease undercuts expectations at just $259/month, making the Civic Hybrid suddenly look overpriced.