With his Billboard 200-topping album OCTANE, the Houstonian creates his own sonic world — and ascends to rap’s A-list.