With a vibrant legacy and a thriving scene, Montreal is North America's most overlooked music city — the M for Montreal ...