A gripping documentary revisits Japan’s combined catastrophe in 2011 of a tsunami and a nuclear crisis—which threatened to ...