A low-key California BBQ shack turns out deep, steady smoke and tender plates that feel Southern enough to fool a first-timer ...