World premiering at Berlin, Chilean drama ‘The Red Hangar’ chronicles little-known events behind the military takeover.