Before Count Basie and Harlem fame, Buck Clayton found respect, freedom, and a glimpse of jazz without borders in Shanghai.