The enthusiast-favorite watchmaker just made a play for a much bigger audience — and the athlete at the center of it couldn’t make more sense.