His viral video of the comedian Hannibal Buress calling Bill Cosby a rapist helped spur broader coverage of sexual-assault accusations against a once-beloved entertainer.