Grocer Amy Tran survived nearly two decades, but then came rising rent, thefts, pandemic losses and a family crisis.