Food delivery apps brought convenience and jobs to Cape Town, but they’ve also turned pavements into waiting rooms and raised big questions about how cities handle the gig economy.