Despite fine performances from Mescal and Josh O’Connor, Oliver Hermanus’s period drama remains curiously inert ...