When Fatou Diome handed a copy of her first novel to her beloved grandmother in Senegal, the response was tepid. For the illiterate older woman, stories are something you tell, not write. “She’s happy ...