A widely prescribed diabetes drug may be sabotaging one of the most trusted strategies for preventing the disease: exercise.