For most, the story of Tevye the milkman is tumble-down, work-a-day Anatevka — and it’s a man’s world. That the Sholem Aleichem stories situated the philosopher dairy deliverer outside of a shtetl, ...