The new Kia K4 takes direct aim at the Honda Civic with bold styling, advanced tech, and standout features that could shake up the compact sedan market.