Willy Ngoma, a spokesperson for the Rwanda-backed M23 rebels fighting in eastern Congo, has been killed in a drone strike.