Over the course of 20 years, Nacional became a boutique imprint with a finger on the pulse of the Latin music zeitgeist.