Mike Hewson shatters taboos and transforms the Art Gallery of NSW’s Tank space into a light-filled, living playground.