Bundesliga clubs and NFL teams are looking to make inroads in each other’s territories to expand their fan bases and commercial opportunities.