The bank’s cloud-based Pinacle Connect treasury management system automates transaction processes and breaks down data silos, the two companies said Tuesday.