A town on the coast of Cumbria has been revealed as the lowest performing driving theory test centre in Britain.