A new legal maneuver could test the independence of the board that hears appeals of personnel actions by the government.