A man has broken down in tears while telling a jury how he was allegedly sexually assaulted by a former NSW MP after the pair met on a gay dating site.