Fala Atelier, whose work was on Dwell’s Sept/Oct 2023 cover, gave the residence its signature black, white, and green colorway, but with some surprising new twists.